1
00:00:09,230 --> 00:00:10,230
Es gracioso.

2
00:01:10,030 --> 00:01:11,450
Irving es el último, ¿verdad, Mike?

3
00:01:12,630 --> 00:01:15,450
Sí, hemos vacunado a todos los animales.
excepto uno.

4
00:01:15,650 --> 00:01:16,650
Excepto uno.

5
00:01:16,950 --> 00:01:19,290
Eso tiene que ser un sorteo entre
Clarence y Judy.

6
00:01:19,790 --> 00:01:21,930
Así es. Te daré una pista sobre
cual.

7
00:01:22,310 --> 00:01:25,190
Finalmente me puse al día con nuestro viaje.
chimpancé ayer muy temprano.

8
00:01:25,490 --> 00:01:27,470
Pero Clarence no, ¿eh? ¡Vaya, cuidado!

9
00:01:29,530 --> 00:01:30,488
Así es.

10
00:01:30,490 --> 00:01:34,710
Oye, escucha, ya sabes, me pregunto dónde
¿Clarence y Judy van antes del amanecer?

11
00:01:34,710 --> 00:01:35,589
todas las mañanas?

12
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Me gana, pero...

13
00:01:36,970 --> 00:01:39,990
Te lo diré, será mejor que encontremos a Clarence.
y darle sus inyecciones. hay mucho de

14
00:01:39,990 --> 00:01:40,990
insectos corriendo por ahí.

15
00:01:43,990 --> 00:01:47,010
Te apuesto que Judy encontró un nuevo
novio en el acompañamiento de Clarence.

16
00:01:47,230 --> 00:01:48,590
¿Un nuevo novio?

17
00:01:48,950 --> 00:01:51,170
Nunca supe que Judy tuviera uno viejo.

18
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
Vamos, vámonos.

19
00:01:52,950 --> 00:01:53,950
Disculpe.

20
00:02:43,180 --> 00:02:44,039
¡Oh, ho!

21
00:02:44,040 --> 00:02:48,240
Ahí están, Clarence y Judy, y
con mi Virgilio.

22
00:02:48,900 --> 00:02:51,520
Todo el tiempo pensé que vendrías
para verme.

23
00:02:52,320 --> 00:02:54,100
Bueno, no importa, Judy.

24
00:02:54,660 --> 00:02:58,600
Me alegro que te guste Virgilio. la mayoría
los animales y las personas no.

25
00:03:00,200 --> 00:03:03,420
Clarence, también me alegro que te guste.
Virgilio.

26
00:03:12,840 --> 00:03:14,760
Bienvenidos a la nueva Granja Sonrisas. Agradecer
tú.

27
00:03:16,080 --> 00:03:19,040
Debo decir que tendrás un buen lugar.
aquí cuando lo plantes.

28
00:03:19,780 --> 00:03:23,560
Estás muy conformada con un hombre que sólo
Llegó la semana pasada. Estoy casi por completo

29
00:03:23,560 --> 00:03:24,920
desembaló y se mudó.

30
00:03:25,180 --> 00:03:30,240
Bien. Ah, veo que conociste a Judy y
Clarence. Vienen a visitarnos cada

31
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
día. Mmmmmmm.

32
00:03:32,340 --> 00:03:33,340
Sí.

33
00:03:34,220 --> 00:03:37,740
Clarence no luce tan alegre como siempre.
yo hoy.

34
00:03:41,710 --> 00:03:44,950
Bueno, me atrevo a decir que te dio bastante
shock cuando viste un extraño león y un

35
00:03:44,950 --> 00:03:47,670
El chimpancé acaba de aparecer. Ciertamente
lo hizo.

36
00:03:48,030 --> 00:03:52,250
Pero pronto me di cuenta de que tenía que ser
los famosos Clarence y Judy de Wamero.

37
00:03:52,730 --> 00:03:54,270
Sí, supongo que son bastante únicos.

38
00:03:54,730 --> 00:03:55,790
¿Nada como ellos en el norte?

39
00:03:56,030 --> 00:03:57,030
Nada.

40
00:03:57,310 --> 00:03:58,710
Ahora, sobre este pájaro.

41
00:03:59,510 --> 00:04:04,710
Ahora, por favor no se ofenda, Sr.
Smythe, pero ¿no es Virgilio un hombre más bien

42
00:04:04,710 --> 00:04:08,170
mascota? Virgilio no es un favorito. el es familia,
¿No es así, muchacho?

43
00:04:08,760 --> 00:04:12,620
Pero me atrevo a decir, ya sabes, que los buitres
generalmente se consideran, bueno, más bien

44
00:04:12,620 --> 00:04:14,140
feo. ¿Feo?

45
00:04:15,340 --> 00:04:16,700
Clarence y Judy no lo creen así.

46
00:04:19,120 --> 00:04:25,020
Sabes, cuando vivía en el norte, el
Los niños del pueblo querían mucho a Virgilio.

47
00:04:25,020 --> 00:04:27,040
Le arreglaron esta pequeña carreta.

48
00:04:27,420 --> 00:04:29,780
Sabes, estoy empezando a apreciar
Virgilio también.

49
00:04:30,060 --> 00:04:31,700
Oh, cuando encontré a Virgil por primera vez.

50
00:04:32,520 --> 00:04:34,080
Pequeña, abandonada, sola.

51
00:04:34,720 --> 00:04:36,300
Simplemente no podía dejarlo.

52
00:04:36,860 --> 00:04:38,400
Así que crié al pequeño.

53
00:04:41,070 --> 00:04:42,450
Tengo que seguir adelante.

54
00:04:42,750 --> 00:04:43,810
¿Vienes, Judy?

55
00:04:46,170 --> 00:04:47,410
Ah, bueno, ¿de Karen?

56
00:04:49,010 --> 00:04:50,210
Se están divirtiendo demasiado.

57
00:04:50,530 --> 00:04:52,550
Sí, siempre y cuando regreses al atardecer.

58
00:04:52,970 --> 00:04:56,050
Ya sabes, ese león todavía parece
inusualmente cansado para mí.

59
00:04:56,590 --> 00:04:57,590
Incluso para él.

60
00:04:58,070 --> 00:04:59,130
Ah, bueno, adiós.

61
00:04:59,530 --> 00:05:00,530
Adiós.

62
00:05:00,730 --> 00:05:03,170
Ven a verme de nuevo pronto. gracias, yo
voluntad.

63
00:05:41,520 --> 00:05:44,980
Veo que tenemos un problema similar. Aspecto
de esa manera. ¿No Clarence? Así es.

64
00:05:45,200 --> 00:05:46,360
No Judy. No Judy.

65
00:05:47,020 --> 00:05:49,340
Algo raro muchacho, que no lo hagan.
presentarse a cenar.

66
00:05:57,280 --> 00:05:58,820
Está bien, Judy. Sé que tienes hambre.

67
00:06:01,300 --> 00:06:03,320
Ella no come plátanos. debe ser
algo serio.

68
00:06:10,190 --> 00:06:12,530
Creo que quiere que la sigamos. Venir
en.

69
00:06:18,310 --> 00:06:19,310
Clarence.

70
00:06:22,870 --> 00:06:23,849
Voy a buscar a Marsh.

71
00:06:23,850 --> 00:06:24,850
Trae una camilla.

72
00:07:09,730 --> 00:07:12,890
Oh, Príncipe, viejo, nos diste bastante
susto. Sí, lo hiciste.

73
00:07:14,670 --> 00:07:16,950
Bueno, él está bien. el tiene un poco
congestión.

74
00:07:17,630 --> 00:07:18,630
Y un poco de fiebre.

75
00:07:19,130 --> 00:07:21,870
Bueno, yo diría que es uno de los virus.
dando vueltas ahora, excepto que él

76
00:07:21,870 --> 00:07:22,870
recuperándose tan rápido.

77
00:07:22,990 --> 00:07:25,690
Bueno, ahí es donde algunos de esos virus
son. Ya sabes, duran alrededor de 24

78
00:07:25,690 --> 00:07:26,690
horas.

79
00:07:26,970 --> 00:07:29,370
Pero de todos modos estaremos atentos.
él.

80
00:07:33,370 --> 00:07:35,670
Judy, Clarence va a estar bien ahora.
Deja de preocuparte.

81
00:07:46,280 --> 00:07:47,420
Oye, es una buena idea, Judy.

82
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
Creo que a Clarence le gustará eso. es
Qué enfermera tiene usted, doctor.

83
00:07:54,760 --> 00:07:57,300
Ah, nada más que lo mejor para nuestro
pacientes que están casados.

84
00:07:57,520 --> 00:07:59,260
Si les gusta comer mantas, les dejamos
comen mantas.

85
00:08:00,160 --> 00:08:01,500
Vamos, Clarence.

86
00:08:04,140 --> 00:08:07,280
Judy, ahora continúa. Clarence tiene
tengo que descansar un poco.

87
00:08:10,540 --> 00:08:13,500
Judy, Clarence necesita paz y tranquilidad.
Ahora corre.

88
00:08:14,300 --> 00:08:17,180
Estoy seguro de que tienes otros amigos
Puedes jugar en algún lugar, ¿eh?

89
00:08:19,400 --> 00:08:21,080
Clarence, esto es para tu trasero, no
tus dientes.

90
00:08:39,140 --> 00:08:42,500
Quag, creo que deberíamos hacer algunas
controles de rutina sobre él de todos modos, ¿eh?

91
00:08:42,760 --> 00:08:44,360
Vale, bueno, prepararé la sangre.
prueba ahora.

92
00:08:48,060 --> 00:08:49,240
Jacobo. ¿Sí?

93
00:08:49,720 --> 00:08:53,220
Ve y dile a Paula que me gustaría tener
Ella sube y quédate con Clarence.

94
00:08:53,440 --> 00:08:54,440
Está bien, lo haré.

95
00:08:56,360 --> 00:08:57,760
Te sientes un poco mejor, ¿eh?

96
00:08:58,020 --> 00:08:59,060
¿Te sientes un poco mejor?

97
00:09:14,250 --> 00:09:15,690
¿Qué pasa, Virgilio? ¿Ves algo?

98
00:09:16,850 --> 00:09:17,850
¡Judy!

99
00:09:17,950 --> 00:09:20,290
Bueno, Virgil, parece que tenemos una
visitante.

100
00:09:28,210 --> 00:09:29,550
No hay clientes hoy, ¿eh?

101
00:09:37,150 --> 00:09:39,130
Oh, ¿quieres llevarlo a caminar?

102
00:09:39,970 --> 00:09:42,110
Muy bien, pero asegúrate de tenerlo de vuelta.
para cenar.

103
00:09:54,350 --> 00:09:57,870
Oh, no estés tan triste, Clarence. tu estarás
Está bien mañana y podrás irte.

104
00:09:57,870 --> 00:09:59,470
Persiguiendo a Judy otra vez, ¿vale?

105
00:10:00,950 --> 00:10:02,170
Muy bien, Clarence.

106
00:10:03,450 --> 00:10:04,910
Esto debería hacerte sentir un poco
mejor.

107
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
Toma, prueba esto.

108
00:10:22,190 --> 00:10:23,730
Es lo mismo. Toma un pedazo.

109
00:10:28,780 --> 00:10:29,780
Eso es.

110
00:10:30,500 --> 00:10:31,500
Bueno.

111
00:10:32,160 --> 00:10:33,800
Paula, tomale la temperatura, ¿quieres?
Claro, papá.

112
00:10:35,020 --> 00:10:36,020
¿Encontraste algo?

113
00:10:36,240 --> 00:10:37,900
No hay nada extraño en Clarence.
sangre.

114
00:10:38,120 --> 00:10:41,480
Hemos realizado todas las pruebas. no hay nada
sino los habituales bacilos inofensivos. Toma un

115
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
mira.

116
00:10:48,820 --> 00:10:53,000
¿Nos perdimos algo?

117
00:10:53,260 --> 00:10:54,260
No sé.

118
00:10:56,300 --> 00:10:58,180
Hay algo extraño en esos
bacilos.

119
00:10:59,120 --> 00:11:03,940
Oh, tal vez solo estoy cansado y preocupado
sobre Clarence. Hemos visto bacilos como

120
00:11:03,940 --> 00:11:08,120
Eso cien veces, mariscal. si, yo
Lo sé, pero de todos modos, hay

121
00:11:08,120 --> 00:11:10,320
algo... Papá, ya no tiene fiebre.
arriba.

122
00:11:17,160 --> 00:11:19,040
No con Londres, papá. ¿Qué pasa?

123
00:11:32,970 --> 00:11:33,970
Pero no voy a engañarte.

124
00:11:35,450 --> 00:11:36,970
Clarence está mucho más enfermo que nosotros.
pensamiento.

125
00:12:08,060 --> 00:12:10,540
Oye, creo que encontré la respuesta.

126
00:12:13,360 --> 00:12:17,500
Clarence no tiene un virus. el es
infectados por los llamados bacilos inofensivos.

127
00:12:18,720 --> 00:12:19,900
Bueno, eso no es posible.

128
00:12:20,240 --> 00:12:24,160
Bueno, es cuando nos damos cuenta de que lo que
Pensé que era un par de bacilos.

129
00:12:24,160 --> 00:12:26,820
en realidad, un único y raro insecto en forma de L.

130
00:12:29,340 --> 00:12:30,840
Papá, ¿qué tan grave es?

131
00:12:31,120 --> 00:12:32,120
Sí, no lo sé.

132
00:12:33,380 --> 00:12:36,220
Clarence es el primer caso que he tenido.
conocido en un animal con pieles.

133
00:12:36,780 --> 00:12:38,180
Las formas L son del norte.

134
00:12:38,640 --> 00:12:39,840
¿Cómo llegaron hasta aquí?

135
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
Ojalá lo supiera.

136
00:12:41,640 --> 00:12:46,340
Marsh, el hospital de animales de Nagoro
dispone de un suministro de todo tipo de suero.

137
00:12:46,680 --> 00:12:48,620
Tal vez Dave tendría algo que
manejar esto.

138
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Es una buena idea, Mike. Mejor consíguelo
en la radio.

139
00:12:53,460 --> 00:12:54,460
¿Dra. Tracy?

140
00:12:54,980 --> 00:12:56,780
Sí. Jonathan Smythe.

141
00:12:57,020 --> 00:12:58,020
Oh sí.

142
00:12:58,700 --> 00:12:59,700
¿Clarence?

143
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Clarence.

144
00:13:01,400 --> 00:13:02,400
¿Le pasa algo?

145
00:13:03,120 --> 00:13:06,280
Bueno, sí, no se siente bien, pero...
¿Cómo conociste a Clarence?

146
00:13:06,780 --> 00:13:08,720
Oh, yo diría que Clarence y yo éramos viejos.
amigos.

147
00:13:09,340 --> 00:13:13,040
Verás, Judy y Clarence me visitaron en
la antigua granja Crookshank todos los días

148
00:13:13,040 --> 00:13:15,760
semana. Ah, ahí es donde han estado
yendo todas las mañanas.

149
00:13:16,460 --> 00:13:18,440
Es un placer conocerle, Sr.
Smyth.

150
00:13:18,800 --> 00:13:20,500
Lo siento, deberíamos haberte llamado.
antes.

151
00:13:21,120 --> 00:13:22,300
Esta es mi hija, Paula.

152
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Hola.

153
00:13:23,940 --> 00:13:28,940
Y mi asistente, Jack Dane. Sr. Smythe,
Parece que elegí un mal momento para visitarlo.

154
00:13:28,980 --> 00:13:31,580
No quiero interrumpir tu trabajo,
Médico. Ah, no, para nada.

155
00:13:32,000 --> 00:13:34,780
Apreciamos su preocupación por Clarence.
Ya ves...

156
00:13:35,440 --> 00:13:38,140
El oficial Headley pasó por aquí esta mañana.
y parecía pensar que Clarence

157
00:13:38,140 --> 00:13:41,460
no me sentía muy bien. Pensé
tal vez haya alguna manera de que pueda

158
00:13:41,460 --> 00:13:46,180
ayuda. Bueno, ciertamente es amable de tu parte.
ofrecer, Sr. Smythe, pero creo que

159
00:13:46,180 --> 00:13:49,560
las cosas bastante bien bajo control. nosotros
Parece que ahora estamos en el camino correcto. hemos

160
00:13:49,560 --> 00:13:51,900
acaba de aislar la enfermedad de Clarence
organismo.

161
00:13:52,620 --> 00:13:56,540
De hecho, estamos creciendo en vivo.
colonias de sus insectos justo en estos

162
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
platos.

163
00:13:57,560 --> 00:14:00,840
Cuando llegue el suero, comprobaremos si
dosis adecuada de estas colonias antes

164
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
administrando a Clarence.

165
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
¡Pantano!

166
00:14:06,220 --> 00:14:07,840
informa, reconocen los síntomas.

167
00:14:08,140 --> 00:14:11,940
Pero usaron lo último de su suero.
ayer sobre un rinoceronte enfermo.

168
00:14:12,520 --> 00:14:14,980
El próximo lote llega del norte.
en dos días.

169
00:14:16,180 --> 00:14:18,800
Un rinoceronte enfermo y el portador sigue
alrededor.

170
00:14:19,140 --> 00:14:21,800
Ellos también se sorprendieron. es el primero
Caso de este tipo reportado en la zona.

171
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
Dos días.

172
00:14:23,480 --> 00:14:26,560
Ya sabes, en dos días podemos infectar.
casi todos los animales de la zona.

173
00:14:27,120 --> 00:14:28,660
Tenemos que encontrar ese transportista.

174
00:14:28,960 --> 00:14:31,880
Excelente. ¿Cómo encontramos un animal entre 100?
,000?

175
00:14:32,680 --> 00:14:36,000
Micro. ¿Qué pasa con el tráfico de animales desde
el norte? Ninguna migración inusual.

176
00:14:36,700 --> 00:14:38,540
Todos los envíos a los zoológicos son controlados en
Nagoro.

177
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
¿No conoces ninguno?

178
00:14:40,640 --> 00:14:42,400
¿Qué pasa con la cebra en la zona del cráter?

179
00:14:42,700 --> 00:14:44,420
Bueno, algunos podrían ser del norte, pero
No es probable.

180
00:14:45,320 --> 00:14:48,440
Camellos, civetas y cualquier animal no autóctono.
a Omeru?

181
00:14:49,000 --> 00:14:52,180
Doctor, soy del norte. ¿podría ser?
el transportista?

182
00:14:53,400 --> 00:14:56,420
No, no, me temo que no, Sr. Smythe. es
no transportado por humanos.

183
00:15:00,360 --> 00:15:03,000
Por casualidad, ¿trajiste algún animal?
contigo, alguna mascota?

184
00:15:03,440 --> 00:15:04,460
Tengo un pájaro.

185
00:15:04,920 --> 00:15:05,920
¿Un pájaro? ¿Qué tipo?

186
00:15:06,080 --> 00:15:07,680
Un buitre, pero nunca ha volado libre.

187
00:15:08,240 --> 00:15:09,240
Oh.

188
00:15:09,540 --> 00:15:11,440
Bueno, no, entonces dudo que sea un
transportista.

189
00:15:12,140 --> 00:15:15,360
Pero Clarence y Judy han sido
exagerando con ese buitre cada

190
00:15:15,360 --> 00:15:16,299
desde que estoy aquí.

191
00:15:16,300 --> 00:15:17,300
¿Ellos eran?

192
00:15:17,320 --> 00:15:20,080
Sí, esas misteriosas madrugadas
viajes.

193
00:15:20,480 --> 00:15:23,880
De hecho, Judy estaba con él.
cuando me fui esta mañana. espero judy

194
00:15:23,880 --> 00:15:24,879
no corre ningún peligro.

195
00:15:24,880 --> 00:15:27,580
Judy no corre peligro, pero Clarence sí.
no ha sido inoculado.

196
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
¿No lo ha hecho?

197
00:15:31,770 --> 00:15:32,970
Papá, mira a Clarence.

198
00:15:35,270 --> 00:15:36,430
Tiene problemas para respirar.

199
00:15:38,510 --> 00:15:41,370
Jack, Mike, olvídate de ese suero de
la chica.

200
00:15:41,610 --> 00:15:44,110
Ve y recorre su granja y trae
Vuelve Judy y ese buitre rápido.

201
00:16:42,320 --> 00:16:43,320
Entonces ese es Virgilio.

202
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Muy guapo.

203
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Es todo un pájaro.

204
00:16:46,740 --> 00:16:47,940
Por aquí, Sr. Smythe.

205
00:16:49,900 --> 00:16:50,900
Oh.

206
00:16:54,460 --> 00:16:57,200
¿Dónde has estado, Virgilio? hemos estado
buscándote a ti y a Judy por todas partes.

207
00:16:57,960 --> 00:16:59,140
Vamos, viejo.

208
00:17:00,100 --> 00:17:01,460
Nos vamos a dar un paseo.

209
00:17:03,320 --> 00:17:05,420
Ahora, Judy, tenemos que tener a Virgil.
Es importante.

210
00:17:06,920 --> 00:17:07,920
Vamos, Judy.

211
00:17:17,160 --> 00:17:20,300
Ahora desliza esto por su garganta suavemente y
hasta la tráquea.

212
00:17:21,760 --> 00:17:22,760
Atta chica.

213
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Está bien, papá.

214
00:17:41,260 --> 00:17:42,260
Mmmmmmm.

215
00:17:42,840 --> 00:17:44,180
Veg es culpable, de acuerdo.

216
00:17:49,120 --> 00:17:51,340
Judy, no puedes jugar con Virgil. el es
en cuarentena.

217
00:17:53,400 --> 00:17:56,960
Judy, sé que tenías tus vacunas, pero
No puedo quedarme aquí. Ahora tienes que irte

218
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
afuera.

219
00:17:58,080 --> 00:17:59,080
Vamos.

220
00:17:59,620 --> 00:18:00,620
Fuera contigo.

221
00:18:07,780 --> 00:18:09,300
Marsh, toma, echa un vistazo.

222
00:18:12,540 --> 00:18:14,300
Paula, vigila de cerca a Clarence.

223
00:18:14,720 --> 00:18:17,680
Claro, papá. Virgil, de vuelta a tu carro.
Allí será más cómodo.

224
00:18:18,440 --> 00:18:19,440
No está funcionando.

225
00:18:21,900 --> 00:18:23,560
¿Con qué pintaste esta colonia?

226
00:18:24,120 --> 00:18:25,059
Antibiótico r.

227
00:18:25,060 --> 00:18:26,060
El último.

228
00:18:26,120 --> 00:18:27,880
Parece que Virgil es definitivamente el
transportista.

229
00:18:28,600 --> 00:18:29,780
Sí, ella se ve así.

230
00:18:30,720 --> 00:18:32,480
Bueno, tendremos que quedarnos con Virgil.
confinado.

231
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
¿Encontraste una cura?

232
00:18:34,000 --> 00:18:35,560
No, me temo que no, Sr. Smythe.

233
00:18:36,400 --> 00:18:39,900
A menos que lo hagamos, tendremos que
extraer un poco de sangre de Virgilio para crear

234
00:18:39,900 --> 00:18:43,140
suero. ¿Un poco de sangre de Virgilio? Bueno,
si. Ahora que sabemos que él es el

235
00:18:43,140 --> 00:18:44,140
transportista, es...

236
00:18:44,220 --> 00:18:45,920
Es su sangre con la que debemos trabajar.
¡Doctor!

237
00:18:46,200 --> 00:18:49,560
Oh, no se preocupe, Sr. Smythe. la cantidad
de sangre que le sacamos a Virgilio, él no

238
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
incluso fallar. Créeme.

239
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
¿Dónde está Virgilio?

240
00:18:55,040 --> 00:18:57,220
¿Dónde está Judy? Ella estaba justo en el
puerta.

241
00:19:00,060 --> 00:19:01,060
Se han ido.

242
00:19:01,640 --> 00:19:02,640
¿Desaparecido?

243
00:19:04,300 --> 00:19:06,820
Hermano, sin ese suero, autorización.
No puede durar 24 horas.

244
00:19:07,240 --> 00:19:08,600
Vamos, tenemos que encontrar ese buitre.

245
00:19:31,950 --> 00:19:32,950
Gracias.

246
00:20:48,940 --> 00:20:50,800
Bueno, Clarence, estás respirando mucho.
mejor ahora.

247
00:20:51,620 --> 00:20:53,140
Quizás no necesites más oxígeno.

248
00:20:55,460 --> 00:20:58,560
Papá y los niños han estado fuera toda la noche.
con el Sr. Smythe buscando a Virgil.

249
00:20:58,760 --> 00:21:00,320
Ya deberían haberlo encontrado.

250
00:21:04,700 --> 00:21:07,200
Oh, eso es muy considerado de tu parte, Toto.

251
00:21:07,480 --> 00:21:09,320
Pero Clarence no come fruta.

252
00:21:10,440 --> 00:21:12,020
Seguro que desearía que comieras algo.

253
00:21:13,820 --> 00:21:14,960
No, no, Totó.

254
00:21:32,270 --> 00:21:33,590
Supongo que ya no necesitamos esto.

255
00:21:34,070 --> 00:21:35,070
No.

256
00:21:35,690 --> 00:21:39,610
¿Alguna vez Judy se quedó afuera toda la noche?
antes?

257
00:21:40,330 --> 00:21:41,790
Sí, pero nunca bajo estos.
circunstancias.

258
00:21:43,710 --> 00:21:46,730
¿Por qué huye de nosotros?

259
00:21:47,750 --> 00:21:48,850
Oh, ira, probablemente.

260
00:21:49,450 --> 00:21:52,030
Ira por no poder jugar con
Clarence y luego con Virgil.

261
00:21:52,350 --> 00:21:54,790
Además del hecho de que probablemente pensó que nuestra
La prueba perjudicaría a Virgilio.

262
00:21:54,990 --> 00:21:56,810
Uno pensaría que ella querría ayudar a Clarence.

263
00:21:57,770 --> 00:22:01,270
Lo haría si entendiera. pero nosotros
le aseguró que Clarence va a ser

264
00:22:01,270 --> 00:22:02,270
correcto.

265
00:22:03,690 --> 00:22:05,550
¿Cuánto tiempo más tiene Clarence?

266
00:22:08,810 --> 00:22:10,830
Dos horas como máximo.

267
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
¿Doctor Arney?

268
00:22:27,310 --> 00:22:28,310
¿Doctor Arney?

269
00:22:29,030 --> 00:22:31,450
Sí, Mike, aquí Marsha. Vimos a Judy.
y Virgilio.

270
00:22:31,810 --> 00:22:32,810
¿A qué distancia están?

271
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
Media milla más o menos.

272
00:22:34,280 --> 00:22:35,280
Podemos correr hacia ellos.

273
00:22:35,460 --> 00:22:38,680
No. No, si Judy está de humor evasivo,
la perderás.

274
00:22:39,300 --> 00:22:41,700
Ahora, mira si puedes acercarte sigilosamente a ella y
intenta hablar con ella.

275
00:22:42,380 --> 00:22:43,980
Oye, ella tiene un walkie-talkie con
ella.

276
00:22:44,480 --> 00:22:46,140
¿Escuchó eso, Dr. Hola? si, yo
escuchado.

277
00:22:46,360 --> 00:22:47,520
Mira, veamos si puedo hablar con ella.

278
00:22:50,300 --> 00:22:51,900
¿Judy? Judy, este es el Dr. Hola.

279
00:22:53,020 --> 00:22:54,700
Ahora, Judy, quiero decirte algo.
importante.

280
00:22:55,640 --> 00:22:57,000
Escucha, algo que no sabes.

281
00:22:58,380 --> 00:22:59,380
Dr. Hola?

282
00:22:59,860 --> 00:23:01,420
Dr. Hola, apenas puedo oírlo.

283
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Clarence te necesita.

284
00:23:06,930 --> 00:23:09,810
Mike, ¿hay alguna reacción? ¿Qué es Judy?
haciendo?

285
00:23:10,270 --> 00:23:11,870
Está sacudiendo el walkie-talkie.

286
00:23:12,890 --> 00:23:15,570
Por la reacción de Judy, no creo que ella
Puedo oírte en absoluto.

287
00:23:17,010 --> 00:23:18,130
Bueno, tal vez puedas comunicarte con ella.

288
00:23:18,750 --> 00:23:22,490
Intenta convencerla para que regrese. si tu
No puedo, intenta dirigirte al este y cortarla.

289
00:23:22,490 --> 00:23:23,870
apagado. Nos acercaremos desde el oeste, ¿vale?

290
00:23:24,530 --> 00:23:25,910
Roger. Judy.

291
00:23:26,830 --> 00:23:28,290
Judy, Clarence te necesita.

292
00:23:28,950 --> 00:23:30,470
Por favor, trae de vuelta a Virgil.

293
00:23:34,800 --> 00:23:35,800
Todavía temblándolo.

294
00:23:35,880 --> 00:23:37,400
Lo está poniendo en el carro.

295
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
Ella está llevando a Virgil más profundamente al
arbusto.

296
00:23:46,000 --> 00:23:47,740
Tartari, vamos tras ellos.

297
00:24:22,380 --> 00:24:25,320
Bueno, Judy no vino por aquí. creo que
Debimos haber pasado por delante de ella en el

298
00:24:25,320 --> 00:24:26,360
Hay arbustos en algún lugar allá atrás.

299
00:24:27,160 --> 00:24:30,000
Empezaremos a buscar desde aquí. ustedes dos
retrocede un poco y empieza a buscar.

300
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
Bueno. Quizás podamos tenerla entre nosotros.

301
00:25:45,870 --> 00:25:47,250
No, pero está en algún lugar de este arbusto.

302
00:25:47,490 --> 00:25:48,490
Extendido.

303
00:26:49,320 --> 00:26:52,700
No actúen de esa manera, ustedes lo encontrarán.
Virgilio

304
00:27:44,399 --> 00:27:46,580
Nada. Judy podría estar a kilómetros de aquí.
por ahora.

305
00:27:46,900 --> 00:27:48,040
¿Cuánto tiempo tenemos?

306
00:27:48,820 --> 00:27:49,820
Quizás una hora.

307
00:27:50,280 --> 00:27:53,060
Extendámonos y sigamos llamando
ella. Bien.

308
00:29:05,300 --> 00:29:06,980
Bueno, hay compuestos que llaman al Dr.

309
00:29:07,180 --> 00:29:08,500
Tracy. Entra, papá.

310
00:29:09,620 --> 00:29:12,200
Bueno, hay compuestos que llaman al Dr.
Tracy. Entra, papá.

311
00:29:12,720 --> 00:29:14,020
Bueno, hay compuestos que llaman al Dr.

312
00:29:14,240 --> 00:29:15,240
Tracy. Entra, por favor.

313
00:29:18,160 --> 00:29:19,740
Bueno, hay compuestos que llaman al Dr.

314
00:29:19,940 --> 00:29:20,940
Tracy. Entra, papá.

315
00:29:23,420 --> 00:29:26,720
Bueno, hay compuestos que llaman al Dr.
Tracy. Entra, papá. Esta es Paula.

316
00:29:27,240 --> 00:29:28,240
Sí, Paula. ¿Qué es?

317
00:29:29,080 --> 00:29:30,800
Papá, Clarence está perdiendo terreno rápidamente.

318
00:29:31,120 --> 00:29:32,560
Está siendo utilizado con Judy y Virgil.

319
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
No, todavía no.

320
00:29:34,320 --> 00:29:38,190
Papá. Clarence está terriblemente enfermo. Su
La frecuencia respiratoria es muy errática y muy

321
00:29:38,190 --> 00:29:39,190
superficial.

322
00:30:03,580 --> 00:30:04,580
Clarence se está debilitando.

323
00:30:07,100 --> 00:30:11,320
Bueno, supongo que todo lo que podemos hacer es seguir
en buscar a Judy y Virgil y la esperanza

324
00:30:11,320 --> 00:30:12,320
por un milagro.

325
00:32:08,970 --> 00:32:10,170
Dra. Tracy, pase, por favor.

326
00:32:10,610 --> 00:32:13,210
Llamada del compuesto Bomero. Dra. Tracy, venga.
adentro, por favor.

327
00:32:13,550 --> 00:32:17,270
Señorita Paula, ¿qué pasa? papá, judy
trajo de vuelta a Virgilio. todos los instrumentos

328
00:32:17,270 --> 00:32:18,950
la clínica. Ahora, ¿qué tan pronto puedes llegar?
aquí?

329
00:32:24,570 --> 00:32:27,730
Paula, no puedo regresar a tiempo.

330
00:32:28,090 --> 00:32:29,090
Papá, tienes que hacerlo.

331
00:32:29,350 --> 00:32:31,210
Clarence... Paula, escucha.

332
00:32:31,870 --> 00:32:32,870
Todavía hay una posibilidad.

333
00:32:36,230 --> 00:32:37,810
Judy trajo a Virgil de regreso. Hemos oído.

334
00:32:38,220 --> 00:32:41,820
Ahora, Paula, escucha con atención. Eres
Tendré que salvar a Clarence. tu eres

335
00:32:41,820 --> 00:32:43,480
Voy a tener que hacer ese suero por
usted mismo.

336
00:32:43,760 --> 00:32:44,760
Papá, no puedo.

337
00:32:45,100 --> 00:32:46,360
Bueno, papá, quiero ayudar.

338
00:32:47,000 --> 00:32:49,060
Pero amo demasiado a Clarence como para arriesgar su
vida.

339
00:32:49,480 --> 00:32:52,360
Paula, cuento con ese amor para tirar
tú y Clarence pasen.

340
00:32:53,540 --> 00:32:54,640
Por favor, Paula, por favor.

341
00:32:54,920 --> 00:32:56,660
Mira, yo también amo a Clarence.

342
00:32:57,580 --> 00:32:58,960
Sé que puedes hacerlo.

343
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Está bien, papá.

344
00:33:00,240 --> 00:33:01,800
Ahora lleva a Virgil a la centrífuga.

345
00:33:16,919 --> 00:33:18,180
Vale, estoy en la centrífuga, papá.

346
00:33:19,860 --> 00:33:20,860
Muy bien, Paula.

347
00:33:22,260 --> 00:33:23,260
Prepara una jeringa.

348
00:33:37,080 --> 00:33:38,080
Está bien, papá, estoy listo.

349
00:33:38,400 --> 00:33:39,480
¿Qué pasa con la centrífuga?

350
00:33:43,300 --> 00:33:48,260
Operable. Ahora, Paula, vamos a
separar un cc de suero para comprobar la

351
00:33:48,260 --> 00:33:49,960
enfermedad hasta que llegue el suero de Nagoro.

352
00:33:50,960 --> 00:33:54,460
Ahora tendrás que tomar dos
cc de sangre de Virgilio para hacer un cc de

353
00:33:54,460 --> 00:33:55,460
suero.

354
00:33:55,780 --> 00:33:56,940
Ah, bien. No se lo perderá.

355
00:34:00,120 --> 00:34:01,540
No, Judy, no los necesito.

356
00:34:12,069 --> 00:34:14,130
Vale, tengo los dos cc de Virgil.
sangre.

357
00:34:14,889 --> 00:34:15,889
Muy bien, Paula.

358
00:34:16,010 --> 00:34:17,010
Bien.

359
00:34:17,570 --> 00:34:22,010
Ahora mira, pon la sangre en el
centrifugar y girar a 1.500 RPM durante

360
00:34:22,010 --> 00:34:23,010
minuto.

361
00:35:36,170 --> 00:35:37,109
Eso es todo.

362
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
Tres segundos más.

363
00:35:39,690 --> 00:35:40,970
Muy bien, Paul, detengamos esto.
entrevista.

364
00:35:41,310 --> 00:35:42,510
Ahora, Paul, eso debería ser suficiente.

365
00:35:42,830 --> 00:35:47,530
Ahora, si se separa el suero, extraer
un cc con una pipeta Pasteur.

366
00:36:25,160 --> 00:36:26,600
Vale, papá, he separado el suero.

367
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Trabajo bueno.

368
00:36:29,320 --> 00:36:32,680
Ahora, Paula, escucha. No sabemos como
fuerte es este suero.

369
00:36:33,260 --> 00:36:34,920
Podría ser letal para Clarence.

370
00:36:35,280 --> 00:36:38,060
Entonces vamos a tener que diluirlo con
agua destilada.

371
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Ocho partes.

372
00:37:12,080 --> 00:37:13,840
Bien, ¿cuántos cc le doy a Clarence?

373
00:37:14,880 --> 00:37:16,460
Dale tres cc.

374
00:37:16,720 --> 00:37:18,020
Marsh, eso es demasiado, ¿no?

375
00:37:18,620 --> 00:37:19,620
Podría ser.

376
00:37:20,820 --> 00:37:22,500
En este punto, tenemos que tomar una
oportunidad.

377
00:37:22,960 --> 00:37:24,240
Los próximos minutos son críticos.

378
00:37:43,419 --> 00:37:45,160
Está bien papá, voy a tomar el suero.
a Clarence.

379
00:37:48,400 --> 00:37:49,900
Bien, papá, he vuelto con Clarence.

380
00:37:50,300 --> 00:37:51,300
Muy bien, Paula.

381
00:37:52,300 --> 00:37:54,840
Inyecte el suero directamente en la vena.
de su pierna.

382
00:38:18,490 --> 00:38:20,330
Paula, ¿cómo está? ¿Hay alguna
reacción?

383
00:38:23,190 --> 00:38:24,250
No parece serlo.

384
00:38:25,230 --> 00:38:26,470
La respiración es muy errática.

385
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
Mi bolso está tirado.

386
00:39:09,160 --> 00:39:10,320
No puede ser.

387
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Paula, contrólate.

388
00:39:38,520 --> 00:39:39,980
¿Me oyes? Contrólate a ti mismo.

389
00:39:40,980 --> 00:39:41,980
Ahora escucha.

390
00:39:42,020 --> 00:39:43,260
Aplicar masaje cardíaco.

391
00:39:43,720 --> 00:39:47,600
Toma ambas manos y aplica presión.
sobre su esternón. Cincuenta veces por minuto.

392
00:39:47,740 --> 00:39:48,900
Y aumentar el oxígeno.

393
00:39:49,340 --> 00:39:50,700
Dale el walkie-talkie a Judy.

394
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Judy.

395
00:40:21,000 --> 00:40:24,440
Papá, el oxígeno todavía está puesto, pero él no.
respirando. ¿Cuánto tiempo puede estar sin

396
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
aliento?

397
00:40:25,760 --> 00:40:27,840
No más de tres minutos, pero puedes
ayudarlo.

398
00:40:28,520 --> 00:40:32,140
Fuerza el aire del globo hacia su
pulmones 12 veces por minuto.

399
00:40:32,460 --> 00:40:33,520
Haz que Judy haga eso.

400
00:40:34,100 --> 00:40:35,720
Vale, Judy, dale el walkie-talkie a
Totó.

401
00:40:37,000 --> 00:40:40,620
Ahora, Judy, ve hacia el globo y
apriétalo cuando te lo diga. adelante,

402
00:40:40,620 --> 00:40:41,620
¡date prisa!

403
00:40:41,640 --> 00:40:42,740
Está bien, apriétalo, Judy.

404
00:40:43,580 --> 00:40:44,580
Aprietalo de nuevo.

405
00:41:39,259 --> 00:41:41,860
Llámalo. Llámalo. No pares el corazon
masaje.

406
00:41:42,320 --> 00:41:45,560
Pero haz que Judy deje de apretar el globo.
y ver si hay alguna reacción.

407
00:41:46,220 --> 00:41:47,840
Oye, Judy, deja de apretar el globo.

408
00:42:03,300 --> 00:42:05,120
Nada. No hay señales de vida, papá.

409
00:42:10,410 --> 00:42:12,550
Paula, escucha con atención. No pares el
masaje cardíaco.

410
00:42:13,550 --> 00:42:18,190
Quiero que me inyecte tres cc de
epinefrina directamente en el cerebro de Clarence

411
00:42:18,330 --> 00:42:19,330
Está en el botiquín de primeros auxilios.

412
00:42:19,570 --> 00:42:21,210
Y que Judy se haga cargo del corazón.
masaje.

413
00:42:21,770 --> 00:42:22,770
Sí, papá.

414
00:42:22,810 --> 00:42:26,730
Está bien, Toto, ve y aprieta el
globo como lo hace Judy. Seguir.

415
00:42:27,230 --> 00:42:28,230
Apurarse.

416
00:42:29,470 --> 00:42:31,090
Está bien, Judy, ven aquí. Rápido.

417
00:42:31,480 --> 00:42:35,240
Pon tus manos encima de las mías y empuja
abajo cuando lo hago. Ambas manos, Judy.

418
00:42:35,480 --> 00:42:38,340
Bueno. Ahora, Judy, voy a tomar mi
manos lejos, pero quiero que mantengas

419
00:42:38,340 --> 00:42:39,480
empujando. ¿Lo entiendes?

420
00:42:40,200 --> 00:42:41,600
Es muy importante, Judy.

421
00:42:41,860 --> 00:42:44,460
Empujar. Empujar. Ambas manos. Empujar.

422
00:42:45,320 --> 00:42:47,040
Empujar. Está bien, Judy.

423
00:42:47,300 --> 00:42:48,299
Avanza.

424
00:42:48,300 --> 00:42:49,300
Avanza.

425
00:43:19,370 --> 00:43:20,370
Sigue presionando, Judy.

426
00:43:38,350 --> 00:43:39,350
Está bien, Judy.

427
00:43:39,610 --> 00:43:40,610
Yo me haré cargo ahora.

428
00:43:42,450 --> 00:43:44,450
Sostén el estetoscopio por mí, Judy. Espera
¡eso!

429
00:44:08,490 --> 00:44:09,490
Nada.

430
00:44:21,610 --> 00:44:24,030
Paul, ¿está respondiendo en absoluto?

431
00:44:24,290 --> 00:44:26,490
Judy, ve a buscar el walkie-talkie y espera.
eso para mi. ¡Apurarse!

432
00:44:38,480 --> 00:44:39,480
Ríndete, renuncia a ese masaje cardíaco.

433
00:44:40,900 --> 00:44:42,580
Vamos, Clarence, inténtalo.

434
00:45:18,020 --> 00:45:19,020
Inténtalo, Clarence.

435
00:45:19,380 --> 00:45:21,160
Oh, Judy, es inútil.

436
00:45:23,080 --> 00:45:24,380
Vamos, inténtalo.

437
00:45:30,520 --> 00:45:31,740
Judy, escucho un corazón.

438
00:45:55,850 --> 00:45:56,850
Está respirando.

439
00:45:58,230 --> 00:45:59,410
Papá, papá, entra.

440
00:45:59,930 --> 00:46:01,750
Estoy aquí, Paula. La respiración de mi papá.

441
00:46:02,250 --> 00:46:03,250
Horacio respira.

442
00:46:04,650 --> 00:46:05,650
Genial.

443
00:46:06,250 --> 00:46:08,070
Ahora, Paula, ¿respira solo?

444
00:46:08,370 --> 00:46:09,750
¿Sigues dándole masaje cardíaco?

445
00:46:10,810 --> 00:46:12,590
Bueno, todavía le estoy dando corazón.
masaje.

446
00:46:13,810 --> 00:46:19,690
Muy bien, ahora, Paula, tranquilízate.
masaje cardíaco y ver si Clarence puede

447
00:46:19,690 --> 00:46:22,310
respirar por sí mismo. Pero si flaquea,
empezarlo de nuevo rápido.

448
00:47:24,140 --> 00:47:27,980
Sí, nuestra misteriosa y mortal forma de L.
El error ciertamente no resultó rival para eso.

449
00:47:27,980 --> 00:47:30,440
suero. Lástima que el suero sea tan raro.

450
00:47:31,260 --> 00:47:33,920
Bueno, no tan raro como cierto
Señorita, lo sé.

451
00:47:35,120 --> 00:47:37,340
Atrapado con Clarence durante todo el
toda la crisis.

452
00:47:39,220 --> 00:47:40,520
Vamos, Judy.

453
00:47:42,000 --> 00:47:43,720
Clarence era el que estaba enfermo, no
usted.

454
00:47:44,000 --> 00:47:46,360
Tiene derecho a toda la atención.
hoy, ¿no crees?

455
00:47:52,400 --> 00:47:55,460
Ya sabes, el hecho de que Judy no entendiera
La enfermedad nos llevó al descubrimiento de que

456
00:47:55,460 --> 00:47:58,580
nuestras inoculaciones estándar de Romero
prevenir la enfermedad.

457
00:47:59,160 --> 00:48:01,500
Enviaremos a la hija al norte para ayudar.
Comprueba la extensión allí arriba.

458
00:48:01,880 --> 00:48:04,660
¿Y Clarence? Clarence será su viejo
yo mismo en unos días.

459
00:48:05,360 --> 00:48:07,680
Entonces ahora puedo presentar mi pequeño regalo a
Judy.

460
00:48:08,460 --> 00:48:12,920
Espero que Henry ayude a llenar el
aspiradora cuando llevo a Virgil a casa.

461
00:48:46,280 --> 00:48:48,120
Bueno, debo decir que Judy no parece demasiado
infeliz.

462
00:48:48,560 --> 00:48:50,880
Oh, creo que se está enamorando otra vez.

463
00:48:56,260 --> 00:48:58,160
Judy, eres una chica muy voluble.

464
00:49:53,320 --> 00:49:54,320
Hola.